Krajem 21. veka, Zemlja je prepuna bolesti,
zagađena i veoma prenaseljena.
Najbogatiji su napustili planetu, kako bi sačuvali svoj način života.
ELIZIJUM
Maks!
Hajde. Nemoj da sestre čekaju.
Ovo je Frej.
I ona je nova.
Znaš li da čitaš?
Ovo je žirafa, živi u Africi. -Znaš li ti da čitaš?
Da.
Tamo ima mnogo robota slugu i služe te ceo dan.
Ako živiš tamo, nikada nećeš oboleti ili ostariti.
Jednog ću nas dana odvesti tamo. -Stvarno?
Da, obećavam.
Frej i Maks.
Zauvek.
Maks, da li opet kradeš?
Slamaš mi srce. Zašto to radiš?
Da bi uštedeo?
Da jednog dana kupiš kartu za tamo gore?
To mesto nije za tebe ili mene.
Ali to nije pošteno, sestro. Zašto ne mogu da idem tamo?
Ponekad ne shvatamo zašto su stvari takve kakve su. Prosto ih prihvatamo.
Ali jedno znam. Znam da si poseban.
Jednog ćeš dana učiniti nešto izuzetno. Nešto za šta si rođen.
Moj mali Maks.
Nisi na poslu, a? Moraš ustati rano da bi imao posao.
Hoćeš da svet učiniš boljim?
Vrlo smešno, imam posao. Pametnjaković.
Alo klinci, mislite da imam para? Izgledam li kao da imam para?
A ti? Imaš li para? Da vidimo šta imaš?
Čekaj malo. Čekaj malo.
O, pet dolara.
Imam pet dolara. Bogat sam. Konačno mogu da kupim kartu za Elizijum.
Molimo vas, odmah stanite u red. Vaš autobus je stigao.
Nemam ništa. Ne diraj me.
Sranje. Idi.
Dobro jutro policajče.
Registrovana kriminalna prošlost. Višestruki prekršaji. Šta je u torbi?
Uglavnom proizvodi za kosu. Samo se zezam.
Hej, hej, samo idem na posao, čoveče. Nema ničega u jebenoj torbi. Daj, ja...
Građanska neposlušnost! -Samo idem na posao čoveče. Daj...
Sranje. Nema ničega.
Politika nulte tolerancije primenjuje se na sve građane.
Morate se odmah javiti službeniku za uslovnu. Hvala građanine.
Ne, hvala vama.
Frej, prelom u dvojci.
Maks?
Frej... Mislio sam da si...
Kada si se vratila? -Tu sam već neko vreme.
Vidim da se ništa nije promenilo. -A ne, ovo i nije moja krivica.
Naravno da nije. Daj da vidim. -Poprilično gadan prelom.
Znači sad si medicinska sestra, uspela si. -Jesam.
To je super. -Još kradeš automobile?
Ne, ne radim više ta glupa sranja.
Radim u Armadinu. Radim na traci, smirio sam se.
Frej traže te na 3. spratu. -Odmah dolazim.
Znaš, sad kad si se vratila... -Pričekaj malo...
Dominika, možeš li ovde preuzeti?
Slušaj, pošto si se vratila... -Maks, izvini ali moram da idem.
Lepo je videti te. Čuvaj se nevolja.
I čuvam se.
Vidi... Shvatam zašto si napustila komšiluk, razumem to.
Da sam bio pametan kao ti i ja bih otišao. Večeraj sa mnom.
Pristajem i na kafu. -Ne.
Isuse.
Trebam li slomiti i drugu ruku da ti privučem pažnju? -Prestani. -Jer uradiću to.
Život mi je komplikovan, Maks.
Ja samo, ja, ja... Nedostaješ mi.
Smena mi završava u sredu u 8, ok? -Da, u redu. -Kafa. -Da, kafa, super.
Gubi se odavde.
Zdravo.
Pre nego što počnemo, želeo bih da objasnim...
Maks da Kosta, prekršaj 2219. Na autobuskoj stanici 34-B.
Da, upravo zato i želim razgovarati s vama. Mislim da je došlo do nesporazuma.
Produžujemo vam uslovnu za još 8 meseci.
Čekajte, šta? Ne, ne, Mogu objasniti šta se dogodilo.
Samo sam se šalio i znate... -Prestanite da govorite.
Policajac je prijavio asocijalno ponašanje.
Nažalost, moramo produžiti uslovnu.
Otkriven ubrzani rad srca. Želite li tabletu? -Ne!
Hvala, voleo bih...
Prestanite da govorite. Procene pokazuju 78.3% verovatnoće povratka ranijem
ponašanju, krađi automobila, napadu smrtonosnim oružjem, opiranje hapšenju.
Želite li razgovarati s čovekom? -Ne, u redu je, hvala vam.
Da li ste bili sarkastični i/ili uvredljivi? -Negativno.
Kažnjivo je vređati službenika za uslovnu. -Razumem.
Hej, da Kosta!
Kasniš na smenu. -Da, imao sam nekih malih stvari...
Ne, ne možeš raditi tako, idi kući. -Ne, ne, dobro sam, mogu da radim.
Skinuću to tokom dana, dobro sam. -Dobro si? -Dobro sam!
Dobro, čućemo se oko pauze. -Da, dobro. -Znaš, imaš sreće što imaš ovaj posao.
Oružje nije detektovano. Možete da uđete.
Održavajte radnu stanicu urednom!
Uredna radna stanica je efikasna radna stanica!
Hej vidi ono, mislim da mu se svidaš. - Misliš da je oljuštio lice danas?
Izgleda dobro. -Pažnja: Svi radnici moraju dostići nedeljne norme.
Molimo, prijavite svaku problematičnu aktivnost vašem supervizoru.
Ako nemamo čist put do vrha,
naši će investitori početi da gube poverenje.
A šta mislite da radim ovde na Zemlji? Mislite da uživam udišući ovaj vazduh?
Naravno da ne, ali... - Činim sve što je moguće,
kako bih povratio profitabilnost ovoj kompaniji.
Kompaniji koju sam ja izgradio.
Sada me izvinite, ali ne moram više s vama da razgovaram, hvala.
Zatvaram 34.
Palim 34.
Označi je.
Idemo, idemo, idemo, nemamo mnogo vremena.
Spajderu, imamo tri transportna koda. -Dobro, daj ih na ekran.
Kodovi su prihvaćeni. -Pali šatlove!
Idemo gore!
Dobro došli. -Dobar dan gospođo.
Pogledajte vrt. -Hoćemo, hvala vam.
Dobar dan, gđo Delakur. -Dobar dan. Zdravo Ivane, kako si porastao.
Dobar san, kako ste? -Odlično. Jesu li i deca tu? -Da, s Dominikom su.
Imam poklon za tebe. Hoćeš da vidiš? U salonu je.
Idi s majkom. Tamo je pored kauča.
Gospodo, želite li osveženje? -Naredba: Otkaži
Obezbeđenje probijeno. Prijavljena krada kodova šatla.
Oprostite na smetnji, gđo, imamo dolazak neprijavljenih brodova.
Dobar dan, ministarko obrane Delakur.
Tri neprijavljena broda prilaze vazdušnom prostoru Elizijuma.
Upozorenje dolazećim letelicama.
Neovlašćeno ste ušli u vazdušni prostor Elizijuma. -Tata! -Sve je u redu!
Bićemo prisiljeni da preduzmemo vanredne mere!
Činite povredu vazdušnog prostora Elizijuma!
Uobičajena upozorenja ne deluju. -15.000 kilometara, i približava se.
Šta želite da preduzmemo, gospođo? -Aktivirajte Krugera.
Gđo, prema izvršnim odredbama 355,
nemamo ovlašćenja da koristimo ova sredstva...
Ja vas ovlašćujem. -Da, gospođo.
Agente 32, šaljemo paket.
Dobrodošli, agente Kruger!
10.000 kilometara, i približava se. -Slanje koordinata oružju.
Tri cilja.
Obori ih! -Zeleno svetlo 21-B. Zeleno svetlo.
Projektili su krenuli! -Sranje!
Udar neminovan. Za 10...
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Dva broda uništena. Ukupno 46 žrtava.
Udarac za 5...
Poslednji projektil je promašio.
Budalaština! -Samo jedan je preostao.
Gospođo, brod je ušao u našu atmosferu.
Prvi neprijavljeni brod je upravo sleteo.
Želim da uhapsite sve koji su izašli iz tog vozila.
Identifikacija potvrđena. Skeniranje.
Utvrđeni višestruki prelomi. Započet proces rekonstrukcije.
Imamo 32 uhapšena, 13 žrtava, i 2 ilegalca još uvek na slobodi, gospođo.
Rekonstrukcija završena.
Uhapšeni ste zbog kršenja zakona o imigraciji.
Svi su ilegalci sada pod kontrolom, gospođo. -Dobro.
Deportujte ih, sklonite ih iz ovog staništa.
Ministarko Delakur, molimo da se odmah javite predsedniku Patelu.
Ministarko Delakur, javite se predsedniku Patelu.
Šta je to, čoveče? Šta se desilo?
Kao i obično, policija. -Jesi li u redu? - Jesam, ne brini.
Maks, moram razgovarati sa tobom. Znaš li...?
Ne! - Kako to misliš ne? I ne znaš šta ću reći.
Dobro, hajde samo... -Dobro.
Znaš Dosetinu kuću gore na brdu? -Da, ona sa mnogo oružja.
Da, imaju 5 auta, novih. Biće nas trojica, sutra oko ručka.
U vreme ručka? To vam je plan? Isuse Hriste...
Imaš li bolji plan? -Da, povedi samo jednog.
Idi pre izlaska sunca,
uzmi dva najbrža auta, zapali akumulatore na ostalima...
Jebi se. Jebi se!
Moram to uraditi. Daj mi jednu godinu. Samo jednu godinu.
Čoveče, ne idem natrag u zatvor. -Samo jednu godinu, molim te.
Pogledaj se, nekad si bio legenda, a gde si sad.
Sada je 5:50 ujutro.
Oružje nije detektovano. Možete ući.
Zatvaram 34.
KVAR NA VRATIMA
Hej, zadržavaš liniju. -Ne, ne, imam zastoj!
Šta si uradio Da Kosta?
Samo pokušavam da ih ponovo pokrenem. -Daj da vidim.
Paleta je zaglavila. -Da, ne pomera se. -Prosto, uđi unutra. -Ne, ja...
Vidi, ili ćeš ući odmah...
ili ću naći nekog ko hoće, a ti možeš da se pakuješ. -Ma daj čoveče.
Ne, ne. Tako stoje stvari, u redu? Ulazi unutra!
Idemo ljudi, nazad na posao!
Jebem ti...
Ne, ne, ne, stani! Ne, ne! Hej, hej, hej!
OTKRIVENA ORGANSKA MATERIJA K-34
Idemo! Brzo! -Prekasno je!
Izvlačenje!
Oni su započeli tuču, sestro.
Ja samo želim da živim tamo.
Vidiš li kako Elizijum prelepo izgleda odavde?
Da.
Sad pogledaj kako mi prelepo izgledamo odande.
Sačuvaj to. Sada je tvoje.
Da nikad ne zaboraviš odakle potičeš.
Šta se dogodilo? -Izloženi ste smrtonosnoj dozi radijacije.
Doživećete otkazivanje organa.
U roku od 5 dana, umrećete.
Šta se dogada? Zašto je stala proizvodnja?
Ozračen je... -Ne dahći u mene. Pokrij usta.
Izvinite gospodine.
Da li mu koža otpada?
Ne želim da menjam krevet. Sklonite ga odatle.
Da, gospodine. -Dobro, hvala.
G. Karlajl, vaš šatl je spreman za polazak.
Potpišite ovo da bi primili lekove.
Miporol je vrlo snažan. Funkcionisaćete normalno do trenutka smrti.
Uzmite jednu tabletu uz svako jelo. Hvala vam na službi.
Juče u 15:00 srušili ste 2 šatla i ubili 46 civila.
Vaš je posao da takve stvari obavljate u tišini. -Svesna sam toga.
I još uz to, korištenje ovog agenta, gdina M. Krugera.
15 povreda ljudskih prava. Silovanja, otmice, mučenja.
Čoveku su dijagnosticirani ozbiljni psihološki problemi.
Izričito smo vam naglasili da više ne koristite agente spavače.
Recite mi nešto, predsedniče Patel. Imate li dece?
Nisam ja ovde na ispitivanju.
Onda ću pretpostaviti da nemate. Možda, da ste imali decu,
tada bi se ponašali u skladu s potrebama održivosti ovog staništa.
Razumem da nije moderno razmišljati i delovati kao ja,
potpuno to razumem. Ali kad dođu do vaše kuće...
kuće koju ste izgradili za svoju decu, i decu njihove dece...
neće ih glasnogovornici i obećanja iz kampanje držati podalje, nego ja.
Dovoljno sam čuo! Ovo vam je zadnje upozorenje.
Bilo kakva neovlašćena akcija i letećete iz kancelarije.
I otpustimo ovog agenta Krugera zauvek. Svi za?
U redu. Odmah stupa na snagu.
AŽURIRANJE JEZGRA. AGENT M. KRUGER otpušten.
Hoćete li pivo?
Otpušteni ste iz CCB. Molim vratite svo oružje lokalnoj ambasadi.
Jebite se, političari! Jebite se!
Gledaj...
Maks...
Maks!
Isuse. Idemo, hajde!
Maks, šta se dogodilo?
-Nisam trebao da ulazim unutra.
Gde da ulaziš?
Primio sam punu dozu. Punu dozu.
Sve će biti u redu. Daj da ti pomognem.
Sve će biti u redu, Maks. -Dali su mi miporol.
Dali su mi... miporol.
Pet, jebenih, dana! Imam samo pet dana!
Moraš ovo uzeti.
Mogu to srediti na Elizijumu. -Znam.
Idem do Spajdera. -Maks, Maks, uzmi pilulu.
Izvoli.
Za Spajdera ti trebaju pare.
Daću ti sve što imam, ali to nije dovoljno za kartu.
Daće mi on kartu.
Daće mi jebenu kartu.
Frej, znaš da smo učinili sve što smo mogli da pomognemo tvojoj ćerki.
Ali je odbor danas preporučio da je pošaljemo kući.
Kako mogu da radim ovde i ostavim je kod kuće?
Znate da se to može dogoditi svakog časa, dr Fajzel. -Znam, znam.
Ako ponovo dobije napad, naravno da ćemo je opet primiti.
Do tada je otpuštena.
Ovo nije Elizijum. Ne možemo je izlečiti.
Maks! Dugo se nismo videli, brate moj.
Kako je u fabrici?
Došao sam da ti zatražim uslugu. -Šta? Nisam te čuo. Šta?
Treba mi karta, za gore. I identifikacija.
Da, da, naravno, naravno.
Sigurno, želiš sedište do prolaza ili prozora?
Ozbiljan sam, čoveče.
Slušaj, vratiću se. Vratiću se, i raditi za tebe.
Što god ti bude trebalo. Otplatiću ti to. -Znaš šta?
Ovo je... neprocenjivo.
Ovo je neprocenjivo. Da te nešto pitam.
Imaš li uopšte pojma koliko idiota dolazi ovamo i priča ista takva sranja?
Imam male dece koja dolaze ovamo, svakoga dana.
Maks, da sam na tvom mestu, odjebao bih odavde, ovog časa.
Odležao sam 3 god. zbog tebe. Zbog svega što sam ti učinio, poslaćeš me gore.
Osećaš ovo? -Hajde, upucaj me. Toliko sam ozračen da će i tebi biti loše.
Stvarno umireš? -Ja, jebeno, umirem. -Vidiš ovo...?
Spustite oružje! Spustite oružje! Spustite oružje! Gubite se odavde!
Dobro!
Slušaj, tražio sam nekog ko bi odradio posao za mene.
Ali niko ovde nema muda!
Rekao si da ćeš uraditi bilo šta, zar ne? -Maks...
Hej. -Dobro sam.
Ovo, prijatelju moj,
ovo bi mogla biti tvoja karta za gore.
Poslednji posao za mene i imaš put do gore. -Šta je to?
Hvatanje Elizijumskog seronje.
Milijardera, koji je sišao na Zemlju zbog nekog posla...
Tu je zbog, ma nema veze čega. Otećemo ga.
Zajebi to! -Smiri se.
Tip je mnogo gori.
Zaboravi njegov sat, njegov novčanik, zaboravi sve.
Ovo ćeš uzeti.
Organske informacije, direktno iz njegove glave.
Govorim o bankovnim šiframa, lozinkama, podacima za logovanje...
Pristup milijardama.
Trebaš mu samo prikopčati ovo na mozak
i ovime prebaciti podatke u svoj mozak.
A onda doneti to meni. -Ovo je ludost Maks, idemo.
Ako su podaci pravi, dobijaš kartu u jednom pravcu sa svim plaćenim troškovima.
Plus grickalice i piće.
Sve što trebaš je, da uđeš u kuću, upotrebiš mašinu i izlečen si.
Sandro će obaviti operaciju. Znaš ga? Isuse.
Dobro mi je. -U stvari, izgledaš slab. I sjeban, zato...
Znaš šta, imam...
Ovo je ludo, idemo odavde, poslušaj me. -A što drugo da uradim?
Ugradiće ti... ovo.
Treća generacija aktivnih odela.
Zakačimo ti ovo za nervni sistem i učini te jakim poput droida.
I tako ti je nož nad glavom. -Idemo odavde, molim te.
Hoću tim od 4 čoveka, sam ih biram. -Šaljem svog stručnjaka za podatke.
Prebacivanje podataka iz mozga u mozak, nije šala.
Dobro, ali ja vodim Hulia, i on dobija kartu za gore, kao i ja.
Dobro, u redu. Dobro, idem da pozovem momke. -Čekaj!
To mora da je Džon Karlajl.
Izvršni predsednik Armadina? -Tačno taj.
Sekretare Delakur, gdin Karlajl je stigao.
Ovde ste kako bi me ubedili da obnovimo naš ugovor s Armadinom, zar ne?
Bistri kao i uvek. -Pođite sa mnom.
Nisam zainteresovana za vaše male ideje.
Zainteresovana sam za nešto mnogo veće. Ovo stanište umire.
Ima političku bolest unutar sebe. Tumor koji se treba odstraniti.
Vama i vašoj firmi treba prihod, koga nema.
Napravili ste Torus.
Možete li premostiti servere i postaviti novog predsednika na vlast?
Državni udar?
Predlažete li mi državni udar? -Da li je to izvodljivo?
Mogu da napišem sekvencu za restartovanje.
To će ugasiti ceo sistem, i tada...
možete smeniti predsednika. -To ćete onda i uraditi.
I imaćete osiguran ugovor za narednih 200 godina.
Baterije projektila za odbranu, droide, sve što trebamo da zaštitimo svoju slobodu.
Naravno, sve uz garancije vašeg novog predsednika.
Počnite. Na posao gdine Karlajl.
To je taj tip.
On je taj? -To je on. -Sedi.
Dobro ćemo te srediti. -Budi dobar. Budi dobar.
Daj mu prvo identifikaciju. -Daj jedan od identifikacionih kodova.
Zavrni rukav.
Povezuje se s tvojom DNK. Sad se uklapaš. Kao da si rođen tamo.
Sad je vreme za pravu zabavu.
Hej čoveče. -Da?
Hoće li boleti?
Da, boleće. Boleće jako.
Kad završimo bićeš kao nindža.
Marijana, donesi testeru za kosti!
Ovo me neće ubiti.
Bićeš dobro. Nije loše.
Maks.
Tu sam.
Možemo ovo, čoveče. Možemo ovo.
Da.
Hej! Budan je!
Uspeo si? Iznenađujuće.
I dalje ćeš moći da drkaš, ok?
Kako ide? -Spreman za rasturanje?
Šta ste mi, dođavola, uradili?
Dali smo ti izlaz.
Protokol za restartovanje. Sekvenca kompletirana.
Želite li zaštititi ove podatke? DA NE
DA
Opcije: A. ONEMOGUĆI B. UNIŠTI
UNIŠTI -Spremno za upload mozga.
Šta ima, partneru? -Kako ti odelo odgovara?
Izgleda tesno. -Pokaži mi.
Drži.
Jel ti to porodično nasleđe? Čekaj.
Rasprskavajuća municija. Nađe neprijatelja...
i svako zrno koje ispališ, eksplodiraće s radijusom ubijanja od 5 metara.
I...
eksplozivna zrna za ovog opakog momka. -To će biti dobro.
Idemo!
Gospodine... šatl vam je spreman.
Krećem.
Čujete li me? -Da.
Evo kako ćemo. Čekamo ispred fabrike dok ne vidimo šatl da poleće.
Jedan od vas puca u njega, idemo do olupine i uzimamo podatke.
U redu, razumeo. EKSPLOZIV SPREMAN
Dobro momci, idemo. Krećemo sa igrom.
Jesi li nervozan? -Nisam. -Nisi?
Usrao sam se od straha.
Neću umreti.
Idemo, idemo, idemo!
Ubrzanje do nadzvučne brzine za 15 sekundi.
Idemo, idemo, idemo!
EKSPLOZIJA ZA 3, 2, 1...
Kritičan kvar na motoru.
Gđo, građanin Elizijuma na Zemlji je u opasnosti. Podaci upravo stižu.
Građanin identifikovan. Džon Karlajl. N8321...
Vidim te, pederu.
Imam problem. Krugeru, čuješ li me?
Gospođo Delakur. Drago mi je da vam čujem glas.
Građanin nosi osetljive podatke u mozgu van grada.
Neki lopovi ih pokušavaju oteti. -Kakvi podaci? -To je poverljivo.
Ne zove se sveže otpušteni agent, da vam povrati proklete poverljive informacije.
Vlada ne zna za ovo, zar ne? Mogu da tražim šta god hoću, jel da?
Pripremite se za udar.
Molim ostanite smireni, niste pretrpeli nikakve ozlede. -Oh, to je vrlo utešno.
Pod jednim uslovom.
Ako obavim ovo, ponovo sam u službi. -U redu.
Poslala sam 2 tvoja omiljena agenta. Potpuno poverljivo, naravno.
Trebali bi biti na tvojoj poziciji svakog časa. -Pošaljite mi podatke o zadatku.
Idemo momci. Izađite iz vozila!
Droidi, izgleda da je tu neka vrsta vozila na točkovima, s jednom...
dve osobe. Naoružani su i želim ih mrtve.
Droid!
Zaglavilo se, zaglavilo se!
Identifikovan Maks da Kosta. Savezni broj uslovne 61492-8-557.
Zaglavljena je, čoveče!
Sređeno!
On puni pušku.
Hej! Sredili smo ga! -Kreni! Štitim te!
Idemo, idemo, idemo!
Ne pomeraj se.
Donesi! -Tamo je još jedan!
Crkni, mater ti!
Nemojte da pogodite naš cilj!
Ne! Ne! Pogoden je!
Građanin trpi srčani zastoj. Krvni pritisak u padu.
Nije u glavu! Samo u grudi!
Drži mu glavu, da vidim.
Daj da ti vidim glavu.
Hajde, hajde! -To. -Da li radi?
Da, sinhronizujemo se. -Nemaš pojma šta radiš.
Minut do cilja, gospodine.
Sinhronizovani smo. Hajde lutko, idemo.
Radiće. Uspeli smo. Radiće.
Ovo je pljačka podataka, gđo. Upravo skidaju podatke.
Momci, imamo društvo. -Jebi me!
Idemo momci, požurite. -To je Gavran, vojska.
Sad smo na 97... 98... -Požurite, dolaze!
Još malo! Još malo! -99! To je to!
Sranje! Podaci su sigurno oštećeni! -Šta to znači?
Stani. Ne mogu očitati podatke.
Skremblovano je, ne mogu očitati podatke. -Šta?
Hajde momci! Moramo da idemo! -Šta to znači skremblovano? -Jebeš ovo!
Ne, ne! Probaj opet, probaj opet!
Pusti me! Odustajem. -Molim te, probaj još jednom.
Jebi se! Idemo odavde. -Šta to radiš, Sandro?
Idemo odavde! -Dođavola!
Gubite se odatle! Idemo! -Moramo krenuti! Idemo!
Hej šefe, imamo begunca.
Pali!
O tome ti pričam! -Dođavola!
Cilj se kreće pravcem jug-jugozapad. -Sedi nazad!
Imamo još jednog.
Ponovo!
Ovo je pogrešno! Sve je pogrešno, čoveče!
Idemo na šemu zadržavanja, gdine!
Gde si ti krenuo?
Do đavola! Jebem mu mater!
Ne!
Ne, ne! Ne! Diži se!
Diži se!
Ne!
Imamo jednog napadača u bekstvu, gospođo.
Imaju podatke. Ponavljam, lopovi imaju podatke.
Uhapsiti cilj po svaku cenu. Nemojte mu oštetiti mozak.
Idemo! Imamo begunca!
Građanin je pretrpeo poguban gubitak krvi, što je izazvalo zastoj rada srca.
Vreme smrti, 17:45.
Hajde, gde se kriješ?
Šta je to?
Izgledaju kao svinje, šefe. -Jebi se, nađi ga!
Vrati se do mesta pada! Proveri šta su ostavili za sobom. -Razumem.
Hvala gospođo.
Šefe, ovo bi trebalo da vidite.
Ovo je snimak koji smo uhvatili u prenosu izmedu Karlajla i kriminalaca.
Zato to ona toliko želi.
Ima ključeve kraljevstva u svojoj, jebenoj, glavi.
Sad ga samo trebamo naći.
Lansiram špijunske letelice.
13 mreža, 3 do 11.
Odobravam naredbu potpune blokade.
Zona zabrane leta nad Los Anđelesom.
Celim Los Anđelesom? -Ubica je još uvek tamo negde.
Dok ga ne privedemo, niko neće napustiti taj grad.
SIGNAL PREKINUT. -Šta koji...?
Maks.
Ćao dušo. -Ćao. -Možemo da idemo kući.
Da li mi je bolje?
Idem da dovezem auto, važi?
Odmah se vraćam.
Frej...
Maks!
Zaboga, šta ti se desilo?
Sranje, idem po lekara. -Nemoj! Ne mogu da idem unutra.
Ne mogu unutra... -Maks, slušaj me, treba ti lekar.
Ljudi me traže. Ubiće me.
Došao sam kod tebe. Treba mi tvoja pomoć.
Moraš proći kroz sistem da bi dobio tretman.
Molim te, pomozi mi. Ne želim da umrem.
Maks, Maks!
Ostani budan!
Želim da vidim tog čoveka.
Mama će mu pomoći, ok? Probaj da zaspiš.
Nemoj zaspati!
Pretežak si mi, Maks, pomozi mi!
Hajde! Maks, ti to možeš, daj!
Ne, čekaj. Daj da te okrenemo.
Maks. Maks čekaj.
Hvala ti. -Ko ti je to uradio?
U redu je, povređen sam na poslu.
Morao sam prihvatiti Spajderov posao, kako bih otišao gore i izlečio se.
Sve je krenulo loše i sada sam u nevolji. -Mamice?
Ljubavi, dođi ovamo!
Ko je taj čovek?
Zove se Maks. Znam ga još kad sam bila tvojih godina.
Ovo je Matilda. -Ćao.
Idi gledaj crtane, važi? Brzo ću doći.
Nisam znao da imaš... Zaista mi je žao, moram da idem.
Maks, čekaj, ne možeš otići. -Nisam trebao da dolazim. Moram da odem.
Maks! Ona umire. U zadnjem je stadijumu leukemije.
Rekla sam ti da mi je život komplikovan. Treba mi tvoja pomoć.
Ne znam kako da to uradim. -Šta da uradiš?
Da je odvedem u Elizijum. -Ne mogu joj pomoći. Ja...
Uradio bih to kad bih mogao.
A šta s ovim? Lažna ID. Ako je odvedeš tamo...
možeš li je izlečiti ovim? -Ne ide to tako.
Ovo je kodirano za mene i povezano s mojom DNK.
Ti me ljudi traže, oni... Ne razumeš ko su ti ljudi.
Ako me nađu ovde, sve će nas pobiti.
Jedino kako ti mogu pomoći je da odem. Obećavam ti.
Ona je sve što imam. -Žao mi je.
Imaš zavoje.
Da, imam zavoje.
Šta to radiš? -Ne želim da budeš bolestan.
Želiš li da čuješ priču?
Bio jedan merkat koji je živeo u džungli.
Bio je gladan i mali. Tako mali.
A druge velike životinje su imale svu hranu, jer su mogle dohvatiti voće.
Zato se sprijateljio s nilskim... -Dobro, prestani!
Ne završava se dobro po merkata.
Da, završava se, jer može stati na leđa nilskog konja,
i dohvatiti sve voće koje želi.
Šta nilski konj ima od toga? -Nilski konj želi prijatelja.
Žao mi je.
MOGUĆA META.
META IDENTIFIKOVANA: MAKS DA KOSTA -Hej šefe.
Mislim da ga imamo.
Okreći ovaj jebeni avion!
Mamice, je li sve u redu? -Sve je u redu srce.
Čisto.
Šta ovo znači? -Dobar dan.
Žao mi je što smo upali u vaš dom i preplašili vašu kćerkicu.
Ja i moji momci, tražimo mladog gospodina
koji je nedavno bio u ovoj kući. Nadam se da možete da nam kažete gde je otišao.
Ne.
Ja...
Ne znam gde je. -Ne verujem...
u nasilna dela pred decom.
Zato dušo, zatvori okice.
Stvarno želim da mi kažete.
Da li se sad sećaš? -Mama...
Zatvori oči, drži jebene oči zatvorene. Drži oči zatvorene.
Molim vas, ne znam gde je.
Bio je ranjen, pomogla sam mu i onda je otišao.
Molim vas.
Čuješ li ovo? Nema lojalnosti ovih dana, ha?
Šta je ovo?
Vodiš bolnicu? -Bolesna je.
Bolesna? Da je vidim. U redu je.
Ne diraj je. -Vidiš li ovo, majčinski instinkt.
Rekla sam da je ne diraš! -Samo želim da popričam sa detetom. -Ne diraj je!
Povedi je sa nama! -Gde je vodite? -Zavisi od tebe. -Dušo, sve je u redu.
U redu je dušo, sve je u redu. -Sedi, i zaveži!
Stani!
Ne, ne, ne pucajte na njega! Spustite oružje! Pustite da priđe.
Imaš nešto, zar ne? -Šta? -Zato su zatvorili nebo. Šta imaš?
Novčane transfere, korporacijske tajne, nešto sigurno imaš unutra.
Nemam ništa, čoveče!
Sve je skremblovano. Hulio je mrtav, duguješ mi. Krećemo sada!
Ne možemo! Ceo sistem letenja je pao! Niko ne ide gore.
Do kada? -Do otkud znam kada.
Moram da idem gore, moram da idem gore. -Svi žele da idu gore.
Moji ljudi rade na tome. Možda više nikad i nećemo biti online.
Ali, za sada...
daj da malo pogledamo u tu tvoju glavu. -Beži od mene!
Pogledaj me.
Ako su zatvorili celo prokleto nebo
zbog onoga što ti je u glavi,
možda je i ključ za otvaranje neba unutra, zar ne?
Idemo.
Dobro...
Loviće te do kraja sveta zbog ovoga. -Šta je to?
Program za resetovanje Elizijuma.
Ko god ima ovo, ima moć da preuzme njihov celi sistem.
Da otvori granice.
Da učini svakoga građaninom Elizijuma.
Ovo ti može spasiti život.
Možemo spasiti svakoga. -Kada mogu krenuti?
Pokušavaju da probiju blokadu signala, ali čim...
Ne, kada možemo krenuti? -Ne znam, možda za 5 dana.
Jebi se, nemam pet dana, imam sate... -Moji ljudi rade na tome, kao i ja.
Ti uvek radiš na tome, Ti me ne možeš poslati gore.
Ne znam ni zašto šalješ ljude gore kad ih uvek obore.
Ne sa tim što ti je u glavi! O tome ti pričam!
Mi bi kontrolisali sistem. Mi bi bili glavni.
Možemo promeniti tok istorije! -Stani malo...
Ono što imam u glavi... To im mnogo vredi, zar ne?
Nemoj to da radiš. Ako to padne u pogrešne ruke, mogu da nas srede zauvek.
Slušaj čoveče. Idem gore ovog trenutka.
Ako me nađeš i budem izlečen, možeš sve to da dobiješ.
Ali ne želim da umrem. -To ne valja Maks, nemoj to da radiš.
Ne pucajte u njega, ne pucajte u njega!
U redu je, u redu je.
Oduvek sam želeo da imam ženu.
Samo nisam mogao da se smirim, znaš? Previše izazova.
Ali ti...
Zbog tebe bih se smirio. Stvarno poželim da se smirim, draga.
Sranje, gospodine. Bolje da dođete i vidite ovo.
Šta to? -Vidite ovog tipa.
Vrati nas nazad.
Otvori vrata.
Stani tu i uradi tačno ono što ti kažem.
Ili ću razneti svoju glavu. Razumeš? -Da.
Možeš da dobiješ sve što mi je u glavi!
Samo me odvedi gore u medicinsku bazu.
Ono što imam je vrlo vredno. -Možemo da te izlečimo.
Stavimo te u kapsulu, sredimo šta treba.
Idemo! Odvešćemo te gore.
Vazduh je tamo fin i čist. Svideće ti se.
Ne pokušavaj ništa! -Dođi unutra!
Dođi da upoznaš momke, dođi! Ne stidi se, ne grizu.
Da vas upoznam. Ovo je Draki. Ovo je Maks. -Šta ima?
Kreni!
Da, gospođo, subjekt je uhapšen.
Otvorite nebo, dolazimo gore. -Očekujem vas za 19 minuta.
Otkaži zabranu leta. -Da, gospođo.
Šta je ovo? Vratili smo se? Marselo! Šta se dogada, jesmo li povezani.
Opet smo online.
Frej...
Žao mi je. Ispraviću ovo.
Imamo ga. -U redu, gde je?
Napušta Zemlju. Ide prema Elizijumu.
Manuel! Riko! Uzimajte oružje! Idemo gore.
Eho lider 234, zahteva sletanje u sektoru 22.
Eho lider 234, imate dozvolu za ulazak.
Dobro jutro, ženo moja
evo poljupca za tebe.
Dobro jutro, moj čoveče
imaš kafe u bokalu.
Vidim da imaš G-1. -Hej odjebi. Odjebi!
Ili šta? -Ili ću da pustim. -Da li bi to uradio?
Želim ono što ti je u glavi.
Hvataj ga, Dek!
Gospođo, šta želite da preduzmemo?
Želim da Nacionalna bezbednost uhapsi sve koji izađu iz tog vozila.
Evakuišite iz zgrade sve sa dozvolom nižom od 5. nivoa, odmah.
Upozorila sam vas na ovo.
Neregistrirano vozilo se upravo srušilo. Moguća pretnja za Torus.
Sve zbog vaše nesposobnosti delovanja. Evakuišite ga.
Sklanjaj ruke s mene. -Ovo je ratna situacija.
To stavlja CCB pod moju kontrolu.
A sad, dozvolite da radim svoj posao.
Vi sigurno morate prisustvovati nekom dobrotvornom skupljanju novca.
Idemo gospodine.
Maks! Vadi me odavde, Maks!
Pokušavam!
Vazduh dostiže nivo zagađenosti!
Vadi me odavde!
Preporučeno je da odmah napustite letelicu.
Beži!
2 ilegalca beže na severo-istok u zoni 3.
Ti se pobrini za njih dve. Ja ću srediti ovu pičkicu.
GREŠKA -Ne!
Građanin nepoznat.
Molim vas, bolesna je, pomozite nam. Pada u komu. Molim vas!
Zar ne bi trebali da sklonimo tu stvar?
Ne možemo. Ne dok ne dođemo do podataka.
Povezano je na nervni sistem. -Podaci su neoštećeni, zar ne?
Podaci izgledaju neoštećeni.
Ipak možemo izvući podatke, ali će ga to ubiti. -To je u redu.
Koliko vam treba da daunloudujete i pokrenete sistem? -Ne dugo, gospođo.
Zadržite sve u tajnosti. Zatvorite sve pristupe. -Počinjemo pripremu.
I sklonite ove dve odatle.
Razumeo. Kurte, hoćeš po šefove ženske? -Da, dobro.
DOLAZAK NEPRIJAVLJENOG ŠATLA
Zamajavajte ih naokolo. Držite ih zauzetima.
Imam ga. -Idemo!
U redu. 50 eksabajta, druže. Jesi li spreman?
Šta to vadite iz njega? Hej! Šta mu to radite?
Šta će biti sa njim? Hej!
Ustaj sunašce. -Diži se. -Maks.
Maks. Maks. Maks!
Ulazi!
Šef je stvarno sjeban, a? -Pojeo je tu, jebenu, granatu.
Mozak mu je u redu, ali će biti besan kad dođe sebi.
Sećaš se sranja u Indiji kad je izgubio glavu?
REKONSTRUKCIJA LICA
Krugere.
Šefe?
Krau je.
Gde je on?
U redu, sve je spremno. Skinimo podatke.
Spremio sam iglu. Ti uzmi ovo.
Hvataj iglu! Hvataj iglu!
Gde su odveli devojke? -U oružarnicu. -Gde je to?
Nivo 3.
Otkriven smrtonosni nivo radijacije. Potrebna vam je hitna medicinska njega.
Ti idiote! Shvataš li šta si uradio?
Srušio si neregistrovano vozilo u naseljeno područje.
Naređeno ti je da uradiš sve ovo u tišini.
Da li se uopšte sećaš šta to znači?
Jesi li potpuno poludeo? Beskoristan si mi.
Ako administracija shvati šta radimo, obesiće nas oboje zbog izdaje.
Za Boga miloga, Kruger! Slušaš li me?
Da.
Da, gospođo. Slušam.
Žao mi je što smo srušili letelicu i uništili nečiji travnjak.
Ali niko nas neće obesiti zbog izdaje.
Mi vešamo!
Stavi ruku na to i pritisni.
Koliko si sada opasna, a?
Elizijum će dobiti prvog pravog predsednika.
Potrebna joj je medicinska pomoć.
Hteo sam da ti izlečim kćer. Ali sada, potrudiću se da nikad ne bude izlečena.
Draki, ne veruj nikom od tih političara! Očisti celu zgradu!
Hvala šefe.
Naći ću tog malog gangstera. Uzeću mu što mu je u glavi. Ovo mesto je sad moje.
Dolaziš u moju kuću da se igraš? Onda ćemo se igrati!
Rasturiću tog zajebanta,
pretvoriću u prah tog...
Hej!
Koji je to đavo?
Svi pripadnici CCB neka krenu prema najbližem izlazu i produže prema...
Ne. Nemoj.
Spajderu! Čuješ li me Spajderu?
Maks, gde si?
Ova stvar u mojoj glavi, može sve ovde učiniti građanima, zar ne?
Da. -Znaš kako da je izvadiš?
Da. -Jesi li siguran?
Jesam, siguran sam. -U redu, dobro me slušaj.
Oružarnica
Spremno.
Uključi me.
Ok. Krou, reši se ove dve.
Sa zadovoljstvom, šefe. Sa zadovoljstvom.
Gde si ciganine? Gde si?
Kako je, curo?
Poigrajmo se. -Ne, molim vas. -Biću nežan, obećavam.
Hajde. -Pusti me. -Hoćeš da povredim dete? -Ne. -Onda dolazi 'vamo.
Sranje!
Da li je živa? -Za sad. -Budi iza mene.
Izvući ću te odavde. Imam plan.
Čuješ li ovaj zvuk? To ja dolazim po tebe!
Naći ću te! Uloviću te!
Frej, moramo se razdvojiti. -Šta? -Slušaj.
Idi na površinu. Ponesi ovo.
Nađi zgradu, odvedi je u medicinsku bazu. -Neće uspeti. Ona nema identifikaciju.
Ne radi. -Ovaj put će da radi. Znam kako da to sredim.
Idi. -Kreni sa mnom. -Odmah sam za tobom. -Ne.
Obećavam.
Majka i ćerka su upravo otišle gore tim liftom.
Idu na površinu do medicinske baze.
Pošalji nekog od momaka da se pobrine da stignu tamo. I onda dogovor važi.
Pravo u medicinsku bazu. Idemo. -Idemo!
Idemo, idemo. Ovuda. -Hajde, hajde. Ovuda!
Požuri čoveče!
Skoro smo stigli. Skoro smo stigli.
O tome ti ja pričam.
Registrovana paljba
Na vrata! Na vrata!
Idemo. Ti prvi. Hajde!
Hajde, idemo! Ustani! Ustani! Idemo!
Ti mali seronjo. Otkinuću ti tu jebenu glavu.
Druže, sad bi definitivno trebao da ustaneš!
Ne!
Budi tu.
Misliš da možeš proći preko mene? -Hajde Maks! Hajde! -Tek sam počeo.
Hajde.
Nemoj mi sad odustajati. Ustaj, hajde. Hoćeš ti još. Znam te.
Malo ti se vrti, a?
Jesam li te dohvatio? Krvariš? Treba da ti pogledaju to. A, dečko?
Hoćeš da izlečiš curicu? Trebaš samo da prođeš preko mene.
Ima neke vatre u tebi, momče.
Zamalo da me središ. Umrećemo zajedno, mali.
Hajde, idemo.
Idemo čoveče, Obavimo to. Hajde.
Spreman? Idemo.
Zovi stražu!
Dobro.
Stanovništvo Zemlje: ILEGALNO.
Stanovništvo Zemlje: LEGALNO. -Spremni smo, spremni smo.
Spremni smo. Šta?
Preuzimanje podataka predstavlja smrtonosnu pretnju
Maks. -U redu je, znam.
Iz ovoga nema povratka. Nema medicinske baze koja te može izlečiti.
U redu je, daj mi.
Drži.
Treba samo da pritisneš to dugme.
Frej?
Maks? Maks, gde si? -Moraću da prekršim obećanje.
Neću uspeti da se vratim gore.
Sećaš li se šta sam rekao kad smo bili klinci? -Da.
Jednog ću nas dana odvesti tamo. -Stvarno? -Da, obećavam.
Ne bi verovala u šta sada gledam.
Reci Matildi da mi se svidela njena priča.
Shvatio sam zašto je nilski konj to uradio.
Idemo!
Ti ćeš prvi, hajde!
Svi smo mi zbog nečega posebni, Maks.
Nešto nam je suđeno da uradimo. Nešto, zbog čega smo rođeni.
Jebite se!
Pustite me!
Jezgro ažurirano
NOVI STANOVNICI... DODATO
Hajde, molim te.
Stanovnik M. SANTIAGO, žensko
Detektovana akutna limfoblastična leukemija
100% IZLEČENA
Dete moje. Ljubavi moja.
Odstupite, policajci.
Uhapsite ga. -Ne mogu da uhapsim građanina Elizijuma.
Šta? -Dobar posao.
Pogodi čiji je sada Elizijum.
Novi stanovnici kojima je potrebna medicinska nega.
Proračun... Lansiranje šatla sa medicinskom pomoći Zemlji.
Vidiš li kako Elizijum prelepo izgleda odavde?
Sad pogledaj kako mi prelepo izgledamo odande.
Sada je tvoj. Da nikad ne zaboraviš odakle potičeš.
Moj mali Maks.